10 January 2006 @ 09:13 am
While I was merrily zapping through TV channels last night...  
...I found out that ProSieben airs Queer As Folk.

WTF? When did they start to do that?



Hmmm. Might give that show another chance.
 
 
Current Music: Oh My God - Kaiser Chiefs
 
 
( Post a new comment )
One Evil Muffin[identity profile] legoline.livejournal.com on January 10th, 2006 09:12 am (UTC)
and supposedly they re-interpreted it with the dubbing and cut some scenes...?!

Did they???

Well after all ProSieben cancelled Scrubs in middle of series three, and Angel, too - AND they air Lost with bad ratings. That channel drives me nuts.
(Reply) (Parent) (Thread) (Link)
[identity profile] nelladarren.livejournal.com on January 10th, 2006 01:43 pm (UTC)
No, I don't know anything - that was just a pessimistic prejudice of mine...
But you can do A LOT of harm with a silly dubbing so I expect the worst, due to experience.
(Reply) (Parent) (Thread) (Link)
One Evil Muffin[identity profile] legoline.livejournal.com on January 10th, 2006 02:12 pm (UTC)
But you can do A LOT of harm with a silly dubbing so I expect the worst,

Yay like Buffy. At least in the subtitles "The dead rose" was actually translated with "die tote Rose" ...
(Reply) (Parent) (Thread) (Link)
[identity profile] nelladarren.livejournal.com on January 10th, 2006 02:49 pm (UTC)
Really?! That's hillarious!!! :o)))
ROTFLMAO!!!
How stupid can they be... there's obviously a lot of stupid.
(Reply) (Parent) (Thread) (Link)
One Evil Muffin[identity profile] legoline.livejournal.com on January 10th, 2006 02:54 pm (UTC)
I know. And I think there was plenty of that in Buffy.

Like in that musical episode, they translated the lyrics of the songs with the stupidest things ever so it would rhyme...*rolleyes*
(Reply) (Parent) (Thread) (Link)
[identity profile] nelladarren.livejournal.com on January 10th, 2006 03:17 pm (UTC)
I never felt I'd have to torture myself with that :o)
I gave up watching "my" series in German about 10 years ago. :o)))
(Reply) (Parent) (Thread) (Link)
One Evil Muffin[identity profile] legoline.livejournal.com on January 10th, 2006 03:23 pm (UTC)
Well we only got the internet about three years ago so basically I HAd to watch it in German. I mean I tried to buy all my favourite films and shows in English or at least lend them from the library (and we did have HMV in Oberhausen for a while) but other than that...
(Reply) (Parent) (Link)